Русско-киргизский словарь - мир

мир I

м.

1. (вселенная) дүйнө, аалам;

происхождение мира дүйнөнүн чыгышы;

2. (земной шар) дүйнө, жер жүзү;

объехать весь мир бүткүл дүйнөнү кыдыруу;

во всём мире бүткүл дүйнөдө;

со всего мира бүткүл дүйнөдөн;

первый в мире дүйнөдө биринчи болуп;

чемпион мира дүйнөнүн чемпиону;

3. собир. (люди, население земного шара) дүйнө, бүткүл дүйнөнүн элдери;

весь мир смотрит на нас бүткүл дүйнө бизди карайт;

4. (среда) чөйрө;

окружающий мир айланадагы чөйрө;

научный мир илимий чөйрө;

мир искусства искусство чөйрөсү;

5. (область жизни, явлений) дүйнө;

мир животных жаныбарлар дуйнөсү;

звёздный мир жылдыздар дүйнөсү;

6. ист. (сельская община) жамаат, айыл-апа;

всем миром разг. баары бир болуп, баары биргелешип;

не от мира сего разг. ирон. дуйнө ишинен камаарабаган, дүйнө менен иши жок;

пойти по миру разг. кайыр сурап калуу;

пустить по миру разг. жакырдантуу, алдан тайдыруу, кайыр суратуу.

мир II

м.

1. (согласие, спокойствие) тынчтык, татуулук;

защита мира тынчтыкты сактоо;

жить в мире татуу туруу;

2. (мирный договор) тынчтык договору;

заключить мир тынчтык договорун түзүү;

подписать мир тынчтык договорго кол коюу;

отпустить с миром урушпай, "болду, бар, кетебер" деп коё берүү.